MYTUTOR SUBJECT ANSWERS

428 views

What is Translation, and how do I approach it?

What is Translation?

Translation, or Uebersetzung, is quite simply the art of rewriting a source text (ie, an original piece of writing in one language) into a piece of text that can be read in the target language (ie another language which you are translating the piece of work into). Translation is important, as despite the large number of english-speakers, there are many who cannot communicate in a lingua franca, and so must have important pieces of text translated for them. This is particularly useful, for example, in the world of business, but also has other daily applications (fans of The Bridge will appreciate the English subtitles, which have been translated from Danish).

How do I approach a translation?

Often, translated works can be too literal, to the extent that they will not make sense. Thus attention must be paid to the appropriate 'degree of freedom' for the task. This means that you should beware to ensure that the translated text sounds fluid in the target language, whilst still retaining the key information from the source text.

There are five main degrees of freedom: Literal (the most similar degree of freedom to the source text), Faithful, Balanced, Idiomatic, and Free (the least similar degree of freedom to the source text). It is important to pay attention to the brief when translating, taking care to select the appropriate degree of freedom. For example, if you were translating a piece of scientific work from German to English, you would not want to use a 'Free' degree of freedom, as you would lose the meaning and vital information.

Here is an example of a German sentence, and how it would look with some different degrees of freedom.

Es regnet in Stroemen.

Literal: It rains in streams.

Faithful: It rains in sheets.

Balanced: The rain is pouring down.

Idiomatic/Free: It's raining buckets!/It's raining cats and dogs!

All these translations are fine to use, it is purely dependent on the circumstance and brief of the task, as to which one is the most suitable. This is what translation is about, and if you read the brief carefully, then you will be able to unlock the top marks and create the best translation.

Oliver B. A Level History tutor, A Level German tutor, GCSE German tu...

2 years ago

Answered by Oliver, an A Level German tutor with MyTutor


Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist

30 SUBJECT SPECIALISTS

£20 /hr

Meg E.

Degree: French and German (Bachelors) - Warwick University

Subjects offered: German, French+ 2 more

German
French
English Literature
-Personal Statements-

“About Me: I am a languages student at the University of Warwick (French and German Studies). I’m currently on my year abroad and will be going into my final year in October 2017. I love learning and teaching languages, and really enjo...”

£22 /hr

Nina M.

Degree: Linguistics and English Language (Bachelors) - Edinburgh University

Subjects offered: German, English Language

German
English Language

“Who are you and what do you do? I am a 20-year-old Linguistics and English Language student at the University of Edinburgh. “What is Linguistics?” you ask? Linguistics is the science of language. It’s about how language works, on ...”

£20 /hr

Penny P.

Degree: Modern Languages (Bachelors) - Exeter University

Subjects offered: German, French

German
French

“Hi Everyone! I'm Penny and I tutor French and German GCSE and A-Level. I've recently finished my second year at Exeter University studying French, German and TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages). Having sat through ...”

About the author

£20 /hr

Oliver B.

Degree: History and German (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: German, History

German
History

“Top tutor from the renowned Russell university group, ready to help you improve your grades.”

MyTutor guarantee

You may also like...

Other A Level German questions

How does the gender of words work in German?

When should I use "um...zu" and when "damit" when introducing a final subordinate sentence?

How do I form the passive voice?

Which prepositions take the accusative?

View A Level German tutors

Cookies:

We use cookies to improve our service. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss

mtw:mercury1:status:ok