When do I know whether to use "tu" or "vous"?

By default it is always better "vous" which is the polite form for "you", which you would use for a teacher, while "tu" should only be used with friends and close family members.