MYTUTOR SUBJECT ANSWERS

397 views

How should you translate an ablative absolute?

The first thing to remember is that ablative absolutes are used instead of a subordinate clause, and so usually have a temporal, concessive or causal meaning, which is why they are often found at the start of a sentence. You have to, therefore, identify which the sense of the ablative absolute is; if it's temporal, [e.g. literally 'with the sun having risen'] you should reflect that in the English, using words like 'when' and 'after' and then translating it as if it were a simple temporal clause. If it's causal [e.g. literally 'with all hope of victory having been given up, (they surrendered)'] then words like 'since', 'as', 'because',' given that', etc. work well. For the concessive sense [e.g. literally 'with their city walls surrounded, (they kept on fighting)'] words like 'although', 'despite', in spite of', etc. can be used.

Literal translations of the Latin do work and will get the marks but almost always seem clunky and uncomfortable in English and don't show fluency or true understanding, which really is the aim of translations.

Zach H. GCSE Latin tutor, GCSE Classical Greek tutor, A Level Latin t...

11 months ago

Answered by Zach, a GCSE Latin tutor with MyTutor


Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist

18 SUBJECT SPECIALISTS

£18 /hr

Charles B.

Degree: Classics (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Latin, Maths+ 1 more

Latin
Maths
Classical Civilisation

“About me I'm a passionate classicist particularly focused on ancient military warfare  currently studying classics at Durham University. I've been studying Latin and  Ancient History since I was 9 years old, picking up Ancient Greek at ...”

£18 /hr

Angus C.

Degree: Classics (Masters) - Edinburgh University

Subjects offered: Latin, Classical Greek

Latin
Classical Greek

“About me: I am an enthusiastic student of Latin and Ancient Greek, and I am passionate about teaching so that others may better understand them. I am currently in my second year studying classics at the University of Edinburgh. I cons...”

MyTutor guarantee

£20 /hr

Maria P.

Degree: Classics (Masters) - Edinburgh University

Subjects offered: Latin, History+ 5 more

Latin
History
French
English Literature
English Language
Classical Greek

“INTRODUCTION A self-motivated and conscientious multilingual Classics student at the University of Edinburgh, with a passion for the Arts and Humanities.  EXAMINATION BOARDS AND SUBJECTS TAUGHT I can assist pupils studying the follow...”

About the author

Zach H.

Currently unavailable: for regular students

Degree: Classics (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Latin, French+ 1 more

Latin
French
Classical Greek

“My Background: ​I'm a student at the University of Durham reading Classics, with the intention of taking a year abroad to France, and my decision to study it was one I made quite a few years ago as I really do have a love for the subj...”

You may also like...

Other GCSE Latin questions

What do I do when I'm stuck on a Latin translation?

What are ablative absolutes and how are they best translated?

Saturnus primus rex deorum fuit (line 1): Who was Saturn?

What are the basic functions of the different 'cases' in Latin?

View GCSE Latin tutors

Cookies:

We use cookies to improve our service. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss

mtw:mercury1:status:ok