How do I translate the cum+subjunctive clause in Latin?

The form cum+subjunctive can be translated with four different clauses: temporal, circumstantial, concessive and causal. The translation of the subjunctive depends on the verb tense of the main clause (consecutio temporum). When the main verb is a present indicative, a future indicative or a future perfect indicative (primary sequence), the subjunctive will be either present to indicate a contemporary action or perfect to indicate an earlier one. On the other side, if the main verb is an imperfect indicative, a perfect indicative or a pluperfect indicative, the subjunctive will be either imperfect for a contemporary action or pluperfect for a previous one.  The subjunctive can be translated into English with the -ing form if the verb tense is present or imperfect subjunctive; when there is a perfect or pluperfect subjunctive, the perfect gerund can be used.

Angela F.

7 months ago

Answered by Angela, an A Level Latin tutor with MyTutor

Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist


Ben P. IB Latin tutor, 13 plus  Latin tutor, GCSE Latin tutor, A Leve...
View profile
£20 /hr

Ben P.

Degree: Classics and Ancient History (Bachelors) - Exeter University

Subjects offered: Latin, Classical Greek

Classical Greek

“About me:  Hi, I’m Ben, a friendly and passionate graduate in Classics and Ancient History from the University of Exeter.  Having thoroughly enjoyed my three years of studying at the university, I am graduating this summer with a...”

Maria E. GCSE English Literature tutor, A Level English Literature tu...
View profile
£22 /hr

Maria P.

Degree: Classics (Masters) - Edinburgh University

Subjects offered: Latin, History+ 5 more

English Literature
English Language
Classical Greek

“INTRODUCTION A self-motivated and conscientious multilingual Classics student at the University of Edinburgh, with a passion for the Arts and Humanities.  EXAMINATION BOARDS AND SUBJECTS TAUGHT I can assist pupils studying the follow...”

Charles B. GCSE Classical Civilisation tutor, GCSE Latin tutor, GCSE ...
View profile
£20 /hr

Charles B.

Degree: Classics (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Latin, Maths+ 1 more

Classical Civilisation

“About me I'm a passionate classicist particularly focused on ancient military warfare  currently studying classics at Durham University. I've been studying Latin and  Ancient History since I was 9 years old, picking up Ancient Greek at ...”

About the author

Angela F.
View profile
£20 /hr

Angela F.

Degree: Archaeology (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Latin, Italian


“About me: Hello! My name is Angela and I'm an Archaeology first year student at Durham University.I'm from Italy and I graduated from a high school wich specialises in classics, which means I have a good knowledge about Latin, Classic...”

You may also like...

Posts by Angela

How do I translate the cum+subjunctive clause in Latin?

How does the formal form "" work in Italian?

Other A Level Latin questions

In which clauses might the subjunctive be required?

What are purpose and result clauses?

On Aeneas' shield in Book 8, what images does Virgil use to make Octavian special and to elevate him above the status of combatant in a civil war with Antony? How are Octavian's opponents portrayed?

What is an indirect statement in latin and how do I identify one?

View A Level Latin tutors


We use cookies to improve our service. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss