What is the passive periphrastic and how do I translate it?

The passive periphrastic is a Latin construct to express a sense of necessity in an action. It's called passive because it is expressed in a passive tense, so it's usually better to change it back to its active form when translating. It always has the same structure: subject + gerundive + the verb esse (declinated appropriately) + dative of agent. When translating the subject becomes the object, the verb will include some form of "must","need to" or "have to", the dative becomes the subject. Example: Carthago delenda est (nobis) = Carthage must be destroyed (by us).

SG

Related Latin GCSE answers

All answers ▸

(i) Identify the ablative absolute and (ii) translate the sentence into good English: 'Urbe capta, hostes cives occiderunt.'


How do you translate fear clauses from latin into english?


In the following passage (Aeneid 4.10-12) how does Vergil highlight Dido's admiration through her speech? Make two points, each referring to the Latin. (4)


translate the following sentence into English. pater servum misit qui hunc librum emeret