MYTUTOR SUBJECT ANSWERS

591 views

What is the difference between ‘tu’ and ‘você’?

Both ‘tu’ and ‘você’ are second person singular pronouns; the difference is mainly a regional one. Whereas Portugal uses ‘tu,’ Brazil tends to use ‘você.’ However, there are certain regions of Brazil (such as some northern and southern states) where local dialects developed with ‘tu’ gaining precedence over ‘você.’

A very important distinction, however, is the verb form used by each. ‘Tu’ takes a verb in the second person singular, whereas ‘você’ takes a verb in the third person singular. For example:

Tu és muito ocupado.

You are very busy.

Você é meu melhor amigo.

You are my best friend.

Formality has no bearing in the matter: if you wanted to be formal, you would address someone as ‘senhor’ (mister/sir), or ‘senhorita’ (miss/lady) for young women and ‘senhora’ (mrs./madam) for older women. These formal pronouns also take third person singular verbs:

O senhor caminha pela praia todos os dias.

You walk on the beach every day.

Francine B. 13 plus  Latin tutor, A Level Latin tutor, GCSE Latin tut...

1 year ago

Answered by Francine, who tutored A Level Portuguese with MyTutor


Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist

1 SUBJECT SPECIALISTS

£22 /hr

Laura B.

Degree: Philosophy, Politics and Economics (Bachelors) - Durham University

Subjects offered:Portuguese, French

Portuguese
French

“PPE Durham student who speaks French, Italian, Portuguese, English, Spanish. If you're studying languages, I'm the one to call.”

MyTutor guarantee

About the author

£30 /hr

Francine B.

Degree: MLitt Art History (Masters) - St. Andrews University

Subjects offered:Portuguese, Latin+ 2 more

Portuguese
Latin
History of Art
Classical Civilisation

“About MeI'm an Italian-Brazilian young professional with a BA in Classics from the University of Durham, and currently studying for an MLitt in Art History at the University of St Andrews. I am fluent in English and Portuguese, and...”

MyTutor guarantee

You may also like...

Posts by Francine

What is the difference between ‘tu’ and ‘você’?

When do I use the ‘ne + subjunctive’ construction with verbs of fearing?

Other A Level Portuguese questions

What's the difference between Portuguese from Portugal and Brazil?

What is the difference between ‘tu’ and ‘você’?

Eu ___(ir) à praia se _____ (estar) bom tempo. Usa o condicional

View A Level Portuguese tutors

We use cookies to improve your site experience. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss

mtw:mercury1:status:ok