MYTUTOR SUBJECT ANSWERS

201 views

How do you tackle a Latin translation?

Top tips for tackling a translation:

Before you begin, read through twice to try and get the gist of the text- ie, the characters, the plot etc

Always carefully read the extract in English at the top- as this gives an clear indication of what the text is focusing on

Underline all the key constructions you can see– eg, ablative absolute, ‘UT’ clauses

When attempting a sentence, first find the subject, then the verb and finally the object.

Work out the cases of the subject and object, (and whether it is sing/plural) and the correct tense of the verb.

Then you can work out the case of any extra information- eg adverb/preposition/adjective. The case and sing/plural of the extra info gives an indication of what noun it goes with.

After translation, see if you can make it sound a bit more fluent

An example- the first sentence-  Germanicus omnes virtutes corporis animique habebat.

Subject- germanicus- clue in title that it is a name- it is in the 1st declension nominative case-therefore shows that it is the subject of the sentence

Verb- ‘habebat’- it has ‘bat’ therefore it is imperfect, the ‘at’ shows it is 3rd person, therefore it is linked with the subject.- ‘was possessing’

Object- need to look for something in accusative case- it is ‘virtutes’- is in plural accusative. – ‘virtues’

Then you look at the remainder of the words:

Omnes- plural accusative meaning all- therefore links to ‘virtutes’

Corporis- genitive singular- therefore- ‘to body’ or ‘of body’

Animique- ‘animi’- genitive singular- ‘of mind’ and ‘que’ is ‘and’

Put this together- all the virtues of body and mind

The whole sentence is ‘ Germanicus was possessing all the virtues of body and mind.’

Katie O. GCSE Latin tutor, 13 plus  Latin tutor, A Level Latin tutor,...

8 months ago

Answered by Katie, an A Level Latin tutor with MyTutor

Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist

23 SUBJECT SPECIALISTS

£20 /hr

Jake T.

Degree: Classics (Bachelors) - St. Andrews Unversity University

Subjects offered: Latin, Maths+ 1 more

Latin
Maths
Classical Greek

“I am a Classics student at St Andrews University. I am deeply interested in language and enjoy thoroughly explaining the 'ins and outs' of Latin and Ancient Greek. These are undeniably complex languages, so it is easy to feel overwhel...”

£20 /hr

Annika M.

Degree: Classics 3 Year course (Bachelors) - Cambridge alumni University

Subjects offered: Latin, Classical Greek+ 2 more

Latin
Classical Greek
Classical Civilisation
-Personal Statements-

“About Me:I recently graduated from Cambridge University where I studied Classics at Fitzwilliam College. This year I am volunteering for the year teaching English and assisting in the running of cultural activities for children at th...”

MyTutor guarantee

£20 /hr

Alicia E.

Degree: Classics BA (Bachelors) - Exeter University

Subjects offered: Latin, Maths+ 2 more

Latin
Maths
English Literature

“Hello! My name is Alicia, most people just call me Alice, I'm happy with either. I am studying Classics at the University of Exeter so I am very much committed to the classical world but still enjoy the subjects I took at A-Level and ...”

About the author

Katie O.

Currently unavailable: for new students

Degree: Psychology (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Latin, Mandarin+ 2 more

Latin
Mandarin
English Literature
English Language

“My name is Katie and I am a Psychology student at Durham university. I've always had natural instinct towards teaching and really enjoy creating new ways to explain concepts to others. In addition, I am very patient and approachable. ...”

You may also like...

Other A Level Latin questions

When do I use the ‘ne + subjunctive’ construction with verbs of fearing?

What can I do to get a better mark in translation?

In which clauses might the subjunctive be required?

How do I face an unseen translation without a dictionary?

View A Level Latin tutors

Cookies:

We use cookies to improve our service. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss

mtw:mercury1:status:ok