What is the passive periphrastic and how do I translate it?

The passive periphrastic is a Latin construct to express a sense of necessity in an action. It's called passive because it is expressed in a passive tense, so it's usually better to change it back to its active form when translating. It always has the same structure: subject + gerundive + the verb esse (declinated appropriately) + dative of agent. When translating the subject becomes the object, the verb will include some form of "must","need to" or "have to", the dative becomes the subject. Example: Carthago delenda est (nobis) = Carthage must be destroyed (by us).

SG
Answered by Stefania G. Latin tutor

29317 Views

See similar Latin GCSE tutors

Related Latin GCSE answers

All answers ▸

How should I tackle my Latin set text translation?


Answer the following questions and parse the selected verbs accordingly: 'Phaethon erat filius Apollinis. olim Phaethon tristis erat quod amici eum deridebant.'


'inter eos erat puella tam pulchra ut oculos omnium ad se verteret'. 1) Translate this sentence. 2) Identify the construction; what are the hints? 3) Explain the tense and mood of 'verteret'.


How to translate complex Latin sentences?


We're here to help

contact us iconContact ustelephone icon+44 (0) 203 773 6020
Facebook logoInstagram logoLinkedIn logo

MyTutor is part of the IXL family of brands:

© 2026 by IXL Learning