MYTUTOR SUBJECT ANSWERS

378 views

Why does Spanish allow the double negative?

The difference between English and Spanish...
In Spanish, "no tengo nada" means "I have nothing" or "I don't have anything".  It does not mean "I don't have nothing".  This is often confusing for those who speak English, in which two negatives cancel each other out and make a positive.  In Spanish, on the other hand, adding a negative can reinforce the negativity of the phrase, not eliminate it.  For example, the negativity in the phrase "no lo haré nunca" sounds stronger than it does in "no lo haré" or "nunca lo haré".  


When is it acceptable/necessary to use a double negative in Spanish?
There are two types of negatives in Spanish...
Type 1: no  
Type 2: nunca, jamástampoconadie, nada, ningunoni.  


You can combine "no" with any of the Type 2 words in order to make a double negative.  The best way to explain how to do this is by example:

"No voy al teatro" - correct
"Nunca voy al teatro" - correct
"Voy nunca al teatro" - incorrect
"No voy nunca al teatro" - correct

If a Type 2 negative goes before the verb, there is no reason to include "no".  If it goes after the verb, you must put "no" before the verb.  

Nicola P. GCSE Spanish tutor, A Level Spanish tutor, A Level Philosop...

2 years ago

Answered by Nicola, an A Level Spanish tutor with MyTutor


Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist

74 SUBJECT SPECIALISTS

£20 /hr

Charles R.

Degree: Modern Languages (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Spanish, French+ 1 more

Spanish
French
-Personal Statements-

“I am a French & Spanish student at Durham University. I am currently nearing the end of a 6 month work placement at a marketing agency in Paris, and will be beginning a work placement in Spain in the new year.  I am an immensely drive...”

MyTutor guarantee

£20 /hr

Natalie H.

Degree: Modern Languages (Bachelors) - Exeter University

Subjects offered: Spanish, English+ 1 more

Spanish
English
Business Studies

“About Me I'm a student of Modern Languages at the University of Exeter with a strong passion for languages and cultures. I aim to motivate my students through fun, interesting and engaging sessions which are tailored towards the needs...”

£20 /hr

Alexandra T.

Degree: Modern Languages (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Spanish, Italian+ 1 more

Spanish
Italian
English Literature

“Enthusiastic Spanish and Italian student at Durham University prepared to help you with Spanish, Italian or English Literature”

MyTutor guarantee

About the author

Nicola P.

Currently unavailable: for regular students

Degree: Philosophy and Spanish (Bachelors) - Oxford, Magdalen College University

Subjects offered: Spanish, Philosophy+ 1 more

Spanish
Philosophy
English Literature

“Philosophy & Spanish student from Oxford. Obsessed with grammar, experienced in writing essays, and ready to help you!”

You may also like...

Other A Level Spanish questions

Is the pronunciation of the language hard?

How do I translate sentences from Spanish to English accurately?

When do I need to put an accent (pronunciation rules)?

How should I structure an A level Spanish essay to achieve a top grade?

View A Level Spanish tutors

Cookies:

We use cookies to improve our service. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss

mtw:mercury1:status:ok