MYTUTOR SUBJECT ANSWERS

503 views

What is the difference between por and para?

The basic rule is that ‘para’ expresses purpose or destination, and ‘por’ expresses cause or motive.

Por

In a spatial sense, to mean  ‘around’ or ‘through,’ or to suggest approximate location:

a)    Anduvimos juntos por la plaza- we walked around the square together.

b)   Pasaron por la calle con armas- they came through the street with guns; tienes que pasar por la túnel si quieres llegar a tu destino- you have to go through the tunnel if you want to arrive at your destination.

c)    ¿Por dónde andaba? “No sé. Por aquí, creo.”- whereabouts was he? “I don’t know. Around here I think.”

In a temporal sense:

 a) to mean ‘in’, but in an approximate manner:

Debió ser por mayo- it must have been some time in May

Por aquellos días nadie comía nada- in those days nobody was eating anything

b) to mean ‘for’, in order to express provisional duration:

Estuve en Inglaterra por cuatro meses- I was in England for four months. (Here, ‘durante’ is also possible, or often no preposition at all will be used: Estuve cuatro meses en Inglaterra).

Voy a Argentina por (or para) dos semanas- I’m going to Argentina for two weeks.

c) to mean ‘in the morning/ afternoon/ evening’, or ‘at night’:

Nos vemos por la mañana- we will see each other in the morning

Por la tarde me gusta dar un paseo- I like to go for a walk in the evening

(por la noche= at night)

d)   to express something that is repeated on a regular basis:

Salgo con mi novio dos veces por semana- I go out with my boyfriend two times a week

Other uses:

a)    to mean ‘by means of’: La alarma funciona por rayos infrarrojos- the alarm works by means of infra-red rays; Me enteré por un amigo- I found out by means of (through) a friend.

b)   to mean ‘because of’: no pude concentrarme por el ruido- I couldn’t concentrate because of the noise; recibió una multa por aparcar en el centro- he received a ticket for parking in the centre.

c)     to express the object/ receiver of a feeling, attitude or mental state: siento mucho cariño por ese chico- I feel a lot of affection for/ towards this boy; nuestro amor por nuestros hijos- our love for our children

d)   to mean ‘in exchange for’ or ‘on behalf of’: compró un coche por dos mil euros- she bought a car (in exchange) for two thousand euros; Él dará las clases por mí- he will give the classes on behalf of me.

e)    to mean ‘by’ when used in passive constructions: Fue descubierto por una joven de veinte años- it was discovered by a twenty year old girl.   

Para

In a spatial sense, to express final destination/ direction after verbs of motion:

Íbamos para la playa cuando nos encontramos con David y terminamos en su casa- we were heading for the beach when we met David and we ended up in his house.

In a temporal sense, to mean a) ‘by’, i.e. a deadline: estaré lista para las cinco- I will be ready by five o’clock; b) ‘for’ a specified period of time in the future: tenemos ropa para tres días- we have enough clothes for three days.

To express purpose, object or destination: estudia para ser abogado- he is studying to become a lawyer; este regalo es para ti- this present is for you; una mesa para dos, por favor- a table for two, please.

To mean ‘considering’ or ‘in view of’: ha conseguido mucho para lo joven que es- he has achieved a lot considering how young he is.

To express opinion: para mí esta asignatura no es muy fácil- in my opinion this subject is not very easy.

Caitlin P. GCSE Spanish tutor, A Level Spanish tutor

2 years ago

Answered by Caitlin, an A Level Spanish tutor with MyTutor


Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist

82 SUBJECT SPECIALISTS

Henry P. GCSE Spanish tutor, A Level Spanish tutor, 13 Plus  Spanish ...
£20 /hr

Henry P.

Degree: BA MODERN LANGUAGES (Bachelors) - Exeter University

Subjects offered:Spanish

Spanish

“From a young age I have been interested in foreign languages and cultures, which in recent years culminated in travels through Spain, Italy and Europe. I was a keen rugby player and captained my team in my final school year. At univer...”

£22 /hr

Ella H.

Degree: History with a European Language (Bachelors) - University College London University

Subjects offered:Spanish, History+ 3 more

Spanish
History
Extended Project Qualification
English Literature
-Personal Statements-

“About MeI completed my A-Levels in History, Spanish and English Literature in 2015 and now study History with Spanish at University College London. I am passionate about all three subjects and havea wide range of knowledge about them...”

£20 /hr

Bethan V.

Degree: Modern Languages and Cultures (Bachelors) - Durham University

Subjects offered:Spanish, French+ 1 more

Spanish
French
English Literature

“Hi! I'm Bethan and am currently a second year student at Durham University studying French and Spanish. I absolutely love learning languages as they are not only fun, but open up entire new cultures and peoples who would be otherwise ...”

About the author

Caitlin P.

Currently unavailable: for new students

Degree: Law and Spanish (Bachelors) - Edinburgh University

Subjects offered:Spanish

Spanish

“I am a second year undergraduate at Edinburgh University, studying Law and Spanish, and looking to tutor GCSE and A level pupils in Spanish.”

You may also like...

Posts by Caitlin

How do I know when to use the preterite and imperfect tenses?

How to make a noun plural

What is the difference between por and para?

Other A Level Spanish questions

What is the difference between 'por' and 'para'?

¿Cómo utilarías tú el subjuntivo para hablar del futuro?

What is the difference between "ser feliz" and "estar feliz"?

How do I decide which essay to write?

View A Level Spanish tutors

We use cookies to improve your site experience. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss

mtw:mercury1:status:ok