How do I go about translating a sentence?

Translating a sentence can be easy if you take it in simple steps! We will translate the sentence 'Julius suo servo pecuniam dedit'. We should begin by finding the verb. If you have learnt to conjugate verbs, you will recognise that the verb is 'dedit' due to its ending 'it'. This means 'he/she gave'. We are therefore looking for a subject for the sentence that is in the nominative singular case, and a noun in the accusative to be the object of the verb. By addressing the case of each noun in the sentence, we can fit the words into their correct place. 'Julius' appears to be of the first declension, and therefore nominative singular as it ends 'us'. 'pecuniam' is second declension, and the 'am' ending means it must be accusative singular. As a result, we have found the subject and object of our verb, and can translate our sentence as 'Julius gave the money...' so far. 'suo servo' are both in the dative or ablative case, since 'servus' is a first declension noun with the ending 'o' here. Dative is used to say 'to' or 'for', and ablative to say 'by'. Dative makes the most contextual sense in this sentence. We can therefore translate the sentence as 'Julius gave the money to his slave'.

KD
Answered by Kathryn D. Latin tutor

2338 Views

See similar Latin GCSE tutors

Related Latin GCSE answers

All answers ▸

Translate: Nisus erat miles fortis. Amicum habebat, Euryalum nomine, quem maxime amabat. Postquam Graeci urbem Troiam ceperunt, Nisus Euryalusque ad Italiam cum paucis aliis Troianis fugerunt. Ibi invenerunt multos hostes, qui Troianos delere volebant.


What do different cases used in temporal clauses mean?


‘si enim amici me in caelo videbunt, omnes tandem mihi credent.’ (lines 4–5): what did Phaethon think would happen if his friends saw him driving the chariot in the sky?


How can you work out what agrees with what in a Latin sentence?


We're here to help

contact us iconContact ustelephone icon+44 (0) 203 773 6020
Facebook logoInstagram logoLinkedIn logo

© MyTutorWeb Ltd 2013–2025

Terms & Conditions|Privacy Policy
Cookie Preferences