MYTUTOR SUBJECT ANSWERS

175 views

What are ablative absolutes and how are they best translated?

Ablative absolutes are a very common construction in Latin prose and verse, and a normally formed by a noun (or pronoun) together with a participle in the ablative case.

They are grammatically free from the rest of the sentence, acting as a subordinate clause.

This means they cannot refer to anything that comes later in the sentence, e.g.:

Caesare necato, mox deus factus est. With Caesar having been killed, he soon became a god.

– This is grammatically incorrect – remembering this will make unseen translations much easier.

Here are the three types of ablative absolute that you will encounter at GCSE level:

With a Perfect Passive Participle

his verbis dictis, Caesar discessit. With these words having been said, Caesar departed.

With a Present Participle

leone adveniente, agni fugerunt. With the lion approaching, the sheep fled.

Without a Participle

Scipione duce vincemus. With Scipio as leader, we shall conquer.

Although a very literal translation has been given above in order to provide the first stage of understanding ablative absolutes, markers will prefer a more natural/idiomatic translation.

The best way to translate these phrases is with ‘when’:

his verbis dictis, Caesar discedit. When these words had been said, Caesar departed.

leone adveniente, agni fugerunt. When the lion was approaching, the sheep fled.

Scipione duce vincemus. We shall conquer when Scipio is leader.

Robert Tominey T.

5 months ago

Answered by Robert , a GCSE Latin tutor with MyTutor

Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist

31 SUBJECT SPECIALISTS

£18 /hr

Andrew P.

Degree: Classics (Bachelors) - Oxford, St John's College University

Subjects offered: Latin, Classical Greek

Latin
Classical Greek

“Hello! I’m Andrew, currently in my second year studying Classics at St John’s College, Oxford. I’ve hugely benefitted from high-quality language teaching at university, and I’d love to pass on some of what I’ve learnt to younger stude...”

MyTutor guarantee

£18 /hr

Charles B.

Degree: Classics (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Latin, Maths+ 1 more

Latin
Maths
Classical Civilisation

“About me I'm a passionate classicist particularly focused on ancient military warfare  currently studying classics at Durham University. I've been studying Latin and  Ancient History since I was 9 years old, picking up Ancient Greek at ...”

£18 /hr

Sebastian H.

Degree: Literae Humaniores (Bachelors) - Oxford, Christ Church University

Subjects offered: Latin, Classical Greek+ 2 more

Latin
Classical Greek
Classical Civilisation
-Personal Statements-

“I am about to enter my third year studying Classics at Christ Church, Oxford where I am a scholar and have achieved a first in Honour Moderations. I have long been fascinated by  Classical world and its languages, apassion that I hope...”

About the author

£18 /hr

Robert T.

Degree: Classics (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Latin, -Personal Statements-

Latin
-Personal Statements-

“About Me I am a Classics student at Durham University, and I absolutely love talking to people aboutLatin and Classics in general - I hope you leave our sessions feeling just as passionate as I do! With plenty of experience tutor...”

MyTutor guarantee

You may also like...

Other GCSE Latin questions

How is the perfect passive participle formed and used in Latin?

How do you translate the pluperfect tense?

'The good are rewarded fairly and the bad are punished fairly.' How far do you think this is true in the works of Ovid, Virgil and Plautus you have studied?

What is an ablative absolute?

View GCSE Latin tutors

Cookies:

We use cookies to improve our service. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss

mtw:mercury1:status:ok