What is the difference between 'por' and 'para'?

First, it should be made clear that either of these phrases can be used to mean 'for' in English. The reason we have two different words in Spanish is because they are used for slightly different purposes. 'Para' is used more often for what we would use 'for' in English for, for example, '¿Tienes el tiempo para esto?' Asking, 'Do you have the time for this?' This use of 'para' translates easily to English. 'Por', on the other hand, can be used differently. It may be used to say 'by,' or 'through' or 'on behalf of' for example: 'Vengo por la puerta' meaning 'I came through the door.' There are a few rules you can use to remember the subtle difference between 'por' and 'para'. Firstly, 'por' is normally used to describe the cause of an action and 'para' for the effect. An example of this is 'compro aquel bebido para tí' versus saying 'compro aquel bebido por tí.' Although both sentences translate to 'I buy that drink for you', the first one infers that you bought the drink to give to the person, and the second suggests that you bought the drink on behalf of that person. It may also be described as the difference between how you arrived somewhere and where you arrived, or the difference between how long it is until a deadline and when the deadline is itself. E.g. 'La tarea es para mañana' (the task (often used for homework) is for tomorrow) or 'La tarea durante por un hora' (the task lasts for one hour)

Lisa I. GCSE Spanish tutor, 13 plus  Spanish tutor, A Level Spanish t...

1 month ago

Answered by Lisa, a GCSE Spanish tutor with MyTutor

Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist


Leila H. Uni Admissions Test .TSA. Oxford. tutor, A Level English Lit...
View profile
£18 /hr

Leila H.

Degree: Politics, Philosophy and Economics (Bachelors) - Oxford, The Queen's College University

Subjects offered: Spanish, French+ 3 more

English Literature
English Language
.TSA. Oxford.

“About me:I am a Politics, Philosophy and Economics (PPE) student at the University of Oxford. While I always knew that I have adeep love for humanities and social sciences, I was torn between the different subjects, from economics to...”

MyTutor guarantee

Irini P. GCSE French tutor, A Level French tutor, GCSE Spanish tutor,...
View profile
£18 /hr

Irini P.

Degree: French and Spanish-Modern Languages (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: Spanish, French+ 2 more

Extended Project Qualification
English Literature

“Budding linguist at Durham University, here to help you achieve perfection!”

Natasha B. GCSE Maths tutor, GCSE Art tutor, GCSE Spanish tutor, A Le...
View profile
£20 /hr

Natasha B.

Degree: International Management and Modern Languages (Spanish) (Bachelors) - Bath University

Subjects offered: Spanish, Maths+ 2 more

Business Studies

“About me I am currently a first-year student studying International Management and Spanish at the University of Bath.  I lived in Valencia, Spain for 2 years from August2013- August 2015, during which time I studied British A levels a...”

About the author

Lisa I. GCSE Spanish tutor, 13 plus  Spanish tutor, A Level Spanish t...
View profile

Lisa I.

Currently unavailable:

Degree: English with Modern Languages (Spanish and Arabic) (Bachelors) - St. Andrews Unversity University

Subjects offered: Spanish, English+ 1 more

-Personal Statements-

“Hola! My name is Lisa Ireland and I'm originally from Glasgow but I'm currently a first year sub honours student at the University of St. Andrews (currently ranked third in the UK!) I am studying Comparative Literature (which is like ...”

MyTutor guarantee

You may also like...

Other GCSE Spanish questions

How do I form the past simple tense in Spanish?

How can I learn the vocabulary needed for the exam?

How do you form the imperfect tense in Spanish?

What should I do if I forget an important word or phrase during the speaking exam?

View GCSE Spanish tutors


We use cookies to improve our service. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss