MYTUTOR SUBJECT ANSWERS

340 views

The double meaning of Savoir

It's true that this isn't one of those grammar points that you'll cover as an essential part of A-level, but nevertheless once you get this it'll make the difference between being a student and sounding like a native.

'Savoir' we understand is the verb to know, as in "possessing knowledge about something", 

e.g

I know where to find the house

Je sais où trouver la maison 

However, the other meaning of savoir is "to know how to...". This is easy enough to grasp in English, when faced with translating a sentence such as "I know how to speak French" (Je sais parler français). But it is when in English we use the verb "to be able to" such as:

She is only four but already she can swim.     Would be:

Elle n'a que quatre ans mais déjà elle sait nager.

When faced with the question of 'should I use savoir?', I find that the easiest way is to replace 'can' with 'knows how to' and see if it makes sense in English. In which case, if it does, replace pouvoir with savoir.

This will make your French writing and speaking essentially more French, rather than being seen as an English person writing in French.

Saul R. A Level French tutor, GCSE Spanish tutor, GCSE French tutor

2 years ago

Answered by Saul, an A Level French tutor with MyTutor


Still stuck? Get one-to-one help from a personally interviewed subject specialist

62 SUBJECT SPECIALISTS

£20 /hr

Katherine M.

Degree: Modern Languages & Cultures (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: French, Italian+ 1 more

French
Italian
-Personal Statements-

“About Me: I am studying for a degree in French & Italian at Durham University. I have always been fascinated by languages, how they work, and the cultures attached to them. I even hold the unpopular opinion that grammar can be fun!  ...”

MyTutor guarantee

£26 /hr

Gina J.

Degree: Economics with French (Bachelors) - Bristol University

Subjects offered: French, Spanish+ 2 more

French
Spanish
Maths
Economics

“private tutor of Maths and French for three years and am passionate about teaching”

£20 /hr

Airelle A.

Degree: French and German (Bachelors) - Kings, London University

Subjects offered: French, German

French
German

“I am a second year student in French and German at King's College London. I have always been passionate by literature and humanities in general.  As I am French and an international student, I mostly consider myself as European. This ...”

About the author

Saul R.

Currently unavailable: no new students

Degree: Modern Languages BA (Bachelors) - Durham University

Subjects offered: French, Spanish

French
Spanish

“Hi I'm Saul. I'm a first year French student at Durham University. Having grammar problems? I'm not ashamed to admit it's my one true love, so I'm more than willing to help out!”

MyTutor guarantee

You may also like...

Other A Level French questions

What is the subjunctive?

How do you know if the 'vous' person is for a group of people or to show a mark of respect to the person you're talking to?

When and how do I use the present continuous tense?

What is the difference between the two French verbs 'to know'; savoir and connaître?

View A Level French tutors

Cookies:

We use cookies to improve our service. By continuing to use this website, we'll assume that you're OK with this. Dismiss

mtw:mercury1:status:ok